WEBVTT
00:00:17.350 --> 00:00:18.560
Attendez !
00:00:18.640 --> 00:00:20.810
Attends, Yoshiki !
00:00:22.390 --> 00:00:24.310
Yoshiki…
00:00:33.780 --> 00:00:35.160
Merci d'avoir arrêté.
00:00:44.870 --> 00:00:46.080
Que s'est-il passé ?
00:00:46.170 --> 00:00:51.920
J'ai entendu dire qu'une dame "maître aura" était morte.
Maman en parlait ce matin.
00:00:52.630 --> 00:00:54.340
Pas « l’aura du maître »…
00:00:54.420 --> 00:00:55.760
Matsuura.
00:00:55.840 --> 00:00:57.090
Ouais, elle !
00:00:57.180 --> 00:00:58.300
Matsuura !
00:01:02.520 --> 00:01:04.890
Je n'ai jamais vu de voiture de police auparavant !
00:01:04.980 --> 00:01:06.480
N'est-ce pas cool ?
00:01:30.340 --> 00:01:36.050 ligne:20%
LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT
00:02:48.160 --> 00:02:52.420 ligne:20%
LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT
00:02:58.210 --> 00:02:59.970 ligne:20%
ÉPISODE DEUX : SUSPICION
00:03:00.050 --> 00:03:04.300
Rappelez-vous ce que Hara disait
pendant la classe ce matin ?
00:03:04.890 --> 00:03:08.350
Oh, à propos de cette vieille dame de Kubitachi ?
00:03:08.430 --> 00:03:09.270
Ouais.
00:03:09.350 --> 00:03:13.270
J'ai entendu dire qu'elle s'était suicidée
en enfonçant son propre poing dans sa gorge.
00:03:14.020 --> 00:03:15.520
C'est bizarre.
00:03:15.610 --> 00:03:16.980
Je dirai.
00:03:17.070 --> 00:03:18.150
C'est une malédiction !
00:03:18.650 --> 00:03:22.280
Cette vieille dame probablement
a vu quelque chose qu'elle n'aurait pas dû !
00:03:24.780 --> 00:03:28.660
Dois-je laisser une larme couler sur ma joue
quand je chante cette partie ?
00:03:28.750 --> 00:03:31.330
Eh bien, c'est un peu trop dramatique.
00:03:32.000 --> 00:03:36.250
Tous ces trucs effrayants ces derniers temps
ça me donne la chair de poule.
00:03:39.840 --> 00:03:44.180
Tu sais quoi ? Je pourrais aussi être maudit.
00:03:44.680 --> 00:03:45.510
Hein ?
00:03:46.100 --> 00:03:50.350
Je prends toujours le chemin de montagne de la porte Est
pour rentrer à Ashidori.
00:03:50.430 --> 00:03:51.270
Et alors ?
00:03:51.350 --> 00:03:53.900
Le tunnel est en construction.
00:03:54.400 --> 00:03:57.150
Alors je dois faire un détour
à travers une forêt.
00:03:58.070 --> 00:04:02.400
Et laissez-moi vous le dire,
Cette forêt est effrayante comme l'enfer.
00:04:04.070 --> 00:04:07.830
Allez, ne sois pas ridicule.
Tu as juste peur du noir.
00:04:07.910 --> 00:04:09.740
Non, tu ne comprends pas.
00:04:10.330 --> 00:04:12.620
Je ne peux même pas voir dans les bois.
00:04:12.710 --> 00:04:16.130
C'est comme mes yeux
physiquement, je ne peux pas m'écarter du chemin.
00:04:16.210 --> 00:04:20.000
Quand j'essaie de lever les yeux, mon corps se fige.
00:04:22.470 --> 00:04:24.590
Waouh, effrayant !
00:04:24.680 --> 00:04:26.470
Maintenant, je m'investis là-dedans !
00:04:27.930 --> 00:04:29.350
Alors tu dois m'aider !
00:04:29.430 --> 00:04:31.850
Yoshiki, veux-tu me raccompagner à la maison ?
00:04:31.930 --> 00:04:32.770
Bon sang non.
00:04:32.850 --> 00:04:34.520
-Quoi ?!
-Soyez silencieux.
00:04:34.600 --> 00:04:37.060
Fais juste semblant
c'est un test de courage ou quelque chose comme ça !
00:04:37.150 --> 00:04:40.150
Je laisse ça à ces stupides touristes
nous en avons parfois.
00:04:40.230 --> 00:04:43.440
Allez, mec ! Je t'en supplie !
00:04:43.530 --> 00:04:45.780
Bon sang, ça a l'air amusant.
00:04:45.860 --> 00:04:47.280
Je veux y aller aussi.
00:04:47.370 --> 00:04:49.030
-Hein ?
-Hein?
00:04:51.580 --> 00:04:53.620
Etes-vous sûr ?
00:04:53.710 --> 00:04:56.000
Je pensais que tu détestais
ce genre de chose est le plus.
00:04:56.080 --> 00:04:59.630
Tu ne t'es pas évanoui pendant deux heures
après avoir regardé un film d'horreur auparavant ?
00:04:59.710 --> 00:05:03.090
Ouais, à propos de ça.
Ce truc ne me dérange plus.
00:05:03.590 --> 00:05:05.510
N'est-ce pas, Yoshiki ?
00:05:06.300 --> 00:05:08.430
Euh, ouais.
00:05:10.260 --> 00:05:14.730
Très bien, alors ce sera
Yoshiki, Yuki, Asako…
00:05:15.230 --> 00:05:17.100
et Hikaru.
00:05:18.860 --> 00:05:22.190
De toute façon, c’est probablement plus sûr de rester ensemble.
00:05:23.690 --> 00:05:27.820
Ouf, désolé, je suis si en retard.
00:05:27.910 --> 00:05:28.740
En fait, j'étais…
00:05:28.820 --> 00:05:30.740
Vous avez vraiment pris votre temps !
00:05:32.830 --> 00:05:35.370
Pourquoi ne discutons-nous pas à l'intérieur
pour échapper à cette chaleur ?
00:05:36.460 --> 00:05:37.370 ligne:20%
GARDER À L'ÉCART
00:05:37.460 --> 00:05:39.540
Petit con, c'est illégal !
00:05:40.210 --> 00:05:42.590
C'est vous qui
qui m'a engagé pour enquêter.
00:05:44.090 --> 00:05:46.920
Fais attention avec la cage de mon hamster, d'accord ?
00:05:47.010 --> 00:05:50.260
-Qu'est-ce que tu penses faire ?!
-Ne fais pas ça !
00:05:53.470 --> 00:05:55.140
Désolé de faire irruption.
00:05:57.480 --> 00:05:59.900
Dégueulasse, cet endroit est un taudis.
00:06:03.610 --> 00:06:07.400
Au fait, Takeda,
comment va ton père ?
00:06:07.490 --> 00:06:12.410
Il ne sortira pas de sa chambre.
Il jure qu'il est le prochain sur le billot.
00:06:13.490 --> 00:06:14.410
Je m'en doutais autant !
00:06:14.490 --> 00:06:17.790
Écoute, crétin. Les gens meurent ici !
00:06:17.870 --> 00:06:22.290
Je pense que c'est peut-être parce que
Votre « compagnie » est entrée en trombe !
00:06:22.380 --> 00:06:24.250
Laisser cette société ignorante
00:06:24.340 --> 00:06:27.670
modifier la terre aurait été
un désastre encore plus grand, si vous me demandez.
00:06:28.380 --> 00:06:32.680
Mais mon entreprise y a mis un terme.
Vous devriez nous remercier maintenant.
00:06:34.140 --> 00:06:36.890
"Entreprise", hein ?
00:06:36.970 --> 00:06:39.190
Si seulement nous savions qui ils étaient.
00:06:39.270 --> 00:06:41.900
Ce n'est pas seulement Mme Matsuura.
00:06:41.980 --> 00:06:45.230
Des choses étranges se sont produites
partout dans le village ces derniers temps.
00:06:45.780 --> 00:06:49.700
Tu sais déjà
Le fils des Indos a disparu, n'est-ce pas ?
00:06:50.280 --> 00:06:52.570
Leur rituel a dû être un échec,
00:06:52.660 --> 00:06:55.700
ce qui a fait que "ça" a commencé à se mettre en colère.
00:07:03.420 --> 00:07:06.130
Ouais, c'est un peu effrayant.
00:07:07.460 --> 00:07:09.090
Peur, Yu-chan ?
00:07:09.170 --> 00:07:12.390
Quoi ? Pas question, tu te moques de moi ?
00:07:13.760 --> 00:07:15.470
Je le suis ! J'ai peur comme l'enfer !
00:07:15.560 --> 00:07:17.310
-J'ai tellement peur !
-Allez, allons-y.
00:07:17.390 --> 00:07:19.560
Attends, ne me quitte pas !
00:07:19.640 --> 00:07:21.270
Je pourrais mourir, tu sais.
00:07:21.350 --> 00:07:23.560
Je pourrais mourir !
00:07:31.280 --> 00:07:32.240
Quoi ?
00:07:34.370 --> 00:07:36.080
-Il ne s'est rien passé.
-Ouais.
00:07:36.160 --> 00:07:37.790
Sain et sauf.
00:07:37.870 --> 00:07:41.210
Ouais, c'était tout à fait ordinaire.
00:07:42.120 --> 00:07:45.130
Merci les gars ! J'étais juste paranoïaque.
00:07:45.210 --> 00:07:47.090
Fais attention en rentrant chez toi, d'accord ?
00:07:49.920 --> 00:07:52.050
"Nonuki-sama", hein ?
00:07:52.840 --> 00:07:55.970
Je suppose que cette dame
vu quelque chose dans son passé.
00:07:57.390 --> 00:08:01.640
Apparemment, elle a vécu une expérience traumatisante
dans les montagnes quand j'étais enfant.
00:08:01.730 --> 00:08:04.190
Et c'est à ce moment-là qu'elle l'a vu.
00:08:06.020 --> 00:08:08.940
Alors, c'est ça qui l'a gâchée ?
00:08:09.650 --> 00:08:12.900
Eh bien, en fait, elle était normale.
00:08:13.400 --> 00:08:16.570
Mais sa fille
disparu sans laisser de trace.
00:08:16.660 --> 00:08:17.780
Vous la connaissez bien ?
00:08:20.620 --> 00:08:24.750
Cette dame craignait fortement
tout ce qui se cache sur cette montagne.
00:08:25.830 --> 00:08:30.050
Mais plus elle le craint,
plus il est attiré par elle.
00:08:30.630 --> 00:08:33.470
Maintenant, nous devons retourner à travers la forêt.
00:08:33.970 --> 00:08:36.800
-C'est épuisant.
-Oh, quelque chose m'a mordu.
00:08:36.890 --> 00:08:39.970
Au moins, c'est frais et ombragé ici.
00:08:50.980 --> 00:08:52.690
Attendez, quoi ?
00:08:53.610 --> 00:08:55.780
C'est quoi ce zigzag ?
00:08:59.160 --> 00:09:00.410
Et puis ?
00:09:12.260 --> 00:09:13.420
Non…
00:09:13.510 --> 00:09:14.920
C'est…
00:09:15.010 --> 00:09:18.140
Il se balance… vers moi…
00:09:18.220 --> 00:09:19.430
Yoshiki.
00:09:20.260 --> 00:09:22.810
Oh, merde. Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
00:09:24.680 --> 00:09:25.810
Ce n'est pas bon.
00:09:27.440 --> 00:09:28.900
Il te suit.
00:09:32.860 --> 00:09:33.820
Viens ici.
00:09:42.580 --> 00:09:45.750
Ça te dérange de nous dire pourquoi nous sommes venus
chez Mikasa tout d'un coup ?
00:09:47.460 --> 00:09:52.040
La situation était pire que je ne le pensais.
Nous avions besoin d'un endroit plus sûr.
00:09:53.130 --> 00:09:58.300
Je viens d'installer une sorte de barrière
autour du sanctuaire ici chez Mikasa.
00:09:58.880 --> 00:09:59.800
Quoi ?
00:10:08.640 --> 00:10:12.150
D'ailleurs,
J'ai visité cette montagne ce matin.
00:10:12.650 --> 00:10:15.740
J'ai trouvé quelque chose de bien là-haut.
00:10:17.030 --> 00:10:18.070
Cette chose.
00:10:18.650 --> 00:10:22.450
C'est le sac que Kohei utilisait toujours.
00:10:22.530 --> 00:10:25.410
Est-ce que son fils Hikaru
amener ça sur la montagne ?
00:10:25.490 --> 00:10:28.370
Ici, jetez un œil à l’intérieur.
00:10:33.420 --> 00:10:35.170
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
00:10:35.670 --> 00:10:37.920
Une pierre noire ?
00:10:38.010 --> 00:10:41.930
je suis presque sûr
c'était la tête de quelqu'un.
00:10:42.720 --> 00:10:43.850
Cette chose ?
00:10:44.560 --> 00:10:46.520
Qu'est-ce qu'il fait dans son sac ?!
00:10:46.600 --> 00:10:47.600
Qui sait ?
00:10:48.180 --> 00:10:51.190
Mais c'est très efficace
pour éloigner les esprits.
00:10:53.400 --> 00:10:57.230
Avec cela, la plupart de ces menaces
je ne mettrai pas le doigt sur toi.
00:10:58.030 --> 00:11:02.950
Au départ, je pensais que c'était responsable
pour éliminer les impuretés de la montagne.
00:11:03.030 --> 00:11:06.450
Attendez, l'impureté de la montagne a disparu ?!
00:11:06.950 --> 00:11:11.080
Mais c'est peut-être un peu exagéré
pour donner tout le mérite à ce petit bonhomme.
00:11:11.580 --> 00:11:14.040
Surtout après
qu'est-il arrivé à cette grand-mère.
00:11:14.130 --> 00:11:15.750
Qu'est-ce que tu dis ?!
00:11:15.840 --> 00:11:18.260
Il descend de la montagne.
00:11:19.970 --> 00:11:24.800
Je pense qu'il a trouvé un moyen de rester caché
pendant qu'il se cache parmi nous.
00:11:25.640 --> 00:11:28.680
Kohei avait raison depuis le début.
00:11:28.770 --> 00:11:30.270 ligne:20%
KUBITACHI - UDEKARI
VILLE DE KIBOGAYAMA
00:11:30.350 --> 00:11:31.730
Que devons-nous faire ?
00:11:31.810 --> 00:11:32.940 ligne:20%
ASHIDORI
00:11:34.400 --> 00:11:35.310
Très bien.
00:11:35.900 --> 00:11:37.570
Puis-je commencer à fouiller maintenant ?
00:11:41.400 --> 00:11:43.610
Qu'est-ce que c'était ?! C'était quoi ce bruit ?!
00:11:44.990 --> 00:11:46.120
Ah-chan ?
00:11:47.870 --> 00:11:50.250
Hé, attends ! Où vas-tu?!
00:11:50.330 --> 00:11:52.460
Ah-chan ? Hé, Ah-chan !
00:11:52.960 --> 00:11:55.460
Allez, réveille-toi. Hikaru !
00:11:58.300 --> 00:11:59.460
Ça va ?
00:12:02.010 --> 00:12:03.720
Juste un saignement de nez.
00:12:04.220 --> 00:12:05.970
Vous avez des mouchoirs ?
00:12:06.050 --> 00:12:06.890
Non.
00:12:06.970 --> 00:12:09.390
Qu'as-tu fait ?
00:12:09.470 --> 00:12:11.230
C'était un peu bizarre.
00:12:13.270 --> 00:12:15.980
Cette chose voulait s'accrocher à toi.
00:12:16.980 --> 00:12:18.650
Alors je l'ai écrasé et je l'ai mangé.
00:12:20.230 --> 00:12:24.320
Je suppose que je l'ai un peu… aspiré ?
Ou l'a avalé, peut-être ?
00:12:24.410 --> 00:12:27.240
Mais il s'est battu.
Ça m'a fait saigner du nez.
00:12:28.080 --> 00:12:30.120
Au fait, Yoshiki.
00:12:30.870 --> 00:12:33.500
Ne regarde rien d'autre que moi.
00:12:34.370 --> 00:12:36.670
Ils vous suivent parce que vous les regardez.
00:12:36.750 --> 00:12:38.590
Ces gars sont vraiment seuls.
00:12:38.670 --> 00:12:40.920
Tu devrais seulement me regarder.
00:12:41.010 --> 00:12:43.300
Je suis le seul à pouvoir m'accrocher à toi.
00:12:43.800 --> 00:12:44.880
Quoi ?
00:12:45.380 --> 00:12:48.600
Vous n'avez aucune idée !
Ne les regarde pas, d'accord ?
00:12:48.680 --> 00:12:50.310
Si vous en voyez un, faites-le-moi savoir.
00:12:51.100 --> 00:12:53.430
D'accord, très bien. Arrête d'étirer ma chemise.
00:12:57.690 --> 00:12:59.060
Oh, les voilà.
00:12:59.610 --> 00:13:02.150
Désolé, les gars.
Nous ne voulions pas vous laisser tous les deux...
00:13:02.230 --> 00:13:04.320
Hein ? Tu saignes !
00:13:04.900 --> 00:13:07.450
Oups, j'ai trébuché et je suis tombé.
00:13:07.530 --> 00:13:09.950
Nous avons cependant entendu un fort « pop ».
00:13:10.030 --> 00:13:13.330
Peut-être quelqu'un
J'ai raté un pistolet effrayant ou quelque chose comme ça.
00:13:13.410 --> 00:13:15.250
Détendez-vous, il ne s'est rien passé.
00:13:15.750 --> 00:13:19.250
Oh, c'est à ça que ça leur ressemblait ?
00:13:19.750 --> 00:13:23.260
Et ce sentiment effrayant
la forêt qui se déchaînait a disparu…
00:13:24.800 --> 00:13:26.510
Est-ce qu'ils se sont annulés ?
00:13:28.510 --> 00:13:29.510
Hikaru.
00:13:30.300 --> 00:13:31.890
Tu es sûr que tu n'es pas blessé ?
00:13:32.390 --> 00:13:35.230
Nan, je ne sais même pas
à quoi ressemble le fait d'être « blessé ».
00:13:43.440 --> 00:13:48.070
Je ne dois pas le prendre.
Il va rester avec moi de toute façon.
00:13:55.120 --> 00:13:56.960
Je ferai en sorte que rien ne le vole.
00:13:57.750 --> 00:13:59.960 ligne:20%
LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT
00:14:00.040 --> 00:14:01.920 ligne:20%
LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT
00:14:06.630 --> 00:14:07.470
Hikaru.
00:14:09.010 --> 00:14:12.850
Si tu trouves quelqu'un que tu aimes vraiment,
tu dois l'épouser le plus tôt possible.
00:14:13.350 --> 00:14:15.310
Que se passe-t-il si je ne le fais pas ?
00:14:15.810 --> 00:14:18.390
Unuki-sama va la traîner
dans la montagne.
00:14:19.900 --> 00:14:21.650
C'est une règle familiale indo.
00:14:22.150 --> 00:14:25.480
Nous avons un accord.
Cela ne touchera pas notre famille.
00:14:25.990 --> 00:14:28.150
Donc si tu l'épouses, elle sera en sécurité.
00:14:28.900 --> 00:14:30.780
Pourquoi cela éloigne-t-il les gens ?
00:14:31.280 --> 00:14:35.200
Parce que c'est solitaire.
Mais cela ne mettra pas la main sur notre famille.
00:14:35.290 --> 00:14:37.750
Au lieu de cela, il prend celui le plus proche de vous.
00:14:38.250 --> 00:14:41.420
Mais ce n'est qu'un mythe.
00:14:42.080 --> 00:14:43.750
C'est solitaire, hein ?
00:15:06.610 --> 00:15:07.820
Ceci…
00:15:10.150 --> 00:15:13.490
c'est un peu torride.
Comment en sommes-nous arrivés à ça ?
00:15:13.570 --> 00:15:15.530
Bon sang, mec ?
00:15:15.620 --> 00:15:18.040
Pourquoi tu me demandes ? C'était votre idée.
00:15:18.120 --> 00:15:21.580
Je veux dire, tu voulais savoir
qu'est-ce qu'il y a en moi, n'est-ce pas ?
00:15:21.670 --> 00:15:24.750
je veux savoir
comment tu as "écrasé" et "mangé" cette chose.
00:15:24.840 --> 00:15:28.550
Qu'as-tu fait exactement
dans cette forêt l'autre jour ?
00:15:28.630 --> 00:15:30.550
C'est ce que je vais te montrer.
00:15:39.270 --> 00:15:40.270
Yoshiki.
00:15:45.310 --> 00:15:47.110
Tu veux y mettre la main ?
00:15:47.610 --> 00:15:48.440
Quoi ?
00:15:53.860 --> 00:15:56.030
Quelque chose de bizarre juste…
00:15:56.870 --> 00:15:57.790
Comment ça se passe ?
00:15:57.870 --> 00:15:58.700
Hein ?
00:15:59.200 --> 00:16:03.370
Euh, c'est un peu comme si
poulet cru mariné.
00:16:03.460 --> 00:16:04.630
Il fait froid.
00:16:06.210 --> 00:16:10.010
Tu sais quoi ? Tu es plutôt chaleureux.
00:16:12.090 --> 00:16:13.590
C'est agréable.
00:16:14.130 --> 00:16:17.390
Cela fait un moment depuis
J'ai senti quelque chose de vivant en moi.
00:16:18.100 --> 00:16:21.520
Allez. Allez plus loin.
00:16:29.610 --> 00:16:31.650
Ouais, c'est l'endroit !
00:16:31.740 --> 00:16:33.610
Ça fait du bien ?
00:16:33.700 --> 00:16:36.740
C'est comme une bonne tape sur la tête.
00:16:36.820 --> 00:16:39.280
Personne ne m'a jamais touché ici auparavant.
00:16:52.920 --> 00:16:54.340
Est-ce que ça t'a fait peur ?
00:16:55.130 --> 00:16:56.220
L'enfer…
00:16:57.890 --> 00:16:58.760
Allez.
00:16:59.260 --> 00:17:01.180
Ne vous essuyez pas la main !
00:17:05.850 --> 00:17:07.860
Oh, ma chemise ?
00:17:09.020 --> 00:17:11.530
Jetez un œil gratuitement si vous le souhaitez !
00:17:11.610 --> 00:17:12.440
Ou pas.
00:17:14.820 --> 00:17:16.610
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
00:17:21.580 --> 00:17:23.120
Vous n'avez pas aimé ça, hein ?
00:17:24.500 --> 00:17:27.790
Dépêchez-vous et boutonnez-vous.
Qu'est-ce que tu es, un homme des cavernes ?
00:17:29.590 --> 00:17:30.790
Je pourrais l'être.
00:17:33.380 --> 00:17:35.300 ligne:20%
MANJU SHIITAKE
00:17:38.300 --> 00:17:39.300
Ah !
00:17:39.390 --> 00:17:42.310
Vous êtes le fils des Tsujinaka, n'est-ce pas ?
00:17:42.390 --> 00:17:44.180
Vous avez tous grandi, hein ?
00:17:44.270 --> 00:17:45.560
Ce garçon…
00:17:45.640 --> 00:17:49.560
Est-ce que ta petite sœur va bien ?
J'ai entendu dire qu'elle avait manqué l'école.
00:17:49.650 --> 00:17:51.650
Ces Yamazaki s'inquiétaient aussi.
00:17:51.730 --> 00:17:54.650
Je dis qu'elle ne peut pas se lever le matin
ou quelque chose comme ça.
00:17:55.530 --> 00:17:58.450
Eh bien, se réveiller est difficile pour tout le monde,
n'est-ce pas ?
00:17:58.530 --> 00:18:01.450
Kaoru est au collège maintenant.
Ne les laisse pas la gâter, d'accord ?
00:18:01.530 --> 00:18:05.450
Ta mère vient de Tokyo, n'est-ce pas ?
Peut-être qu’ils ont des styles parentaux différents.
00:18:06.290 --> 00:18:09.500
Donc, vos parents se battaient
encore au milieu de la nuit ?
00:18:09.580 --> 00:18:12.170
Tout le monde est concerné, tu sais.
00:18:12.250 --> 00:18:13.710
Ça doit être dur pour toi aussi.
00:18:13.800 --> 00:18:15.880
Si jamais tu as besoin d’aide, demande-le.
00:18:15.960 --> 00:18:17.630
Vous êtes toujours dans un club de photographie ?
00:18:17.720 --> 00:18:21.720
Mon fils a déjà obtenu la deuxième place
dans son épreuve d'athlétisme !
00:18:22.300 --> 00:18:24.770
Et Yoshiki, tu ferais mieux de couper cette frange.
00:18:25.270 --> 00:18:26.930
Voici votre monnaie.
00:18:27.020 --> 00:18:28.020
'D'accord ?
00:18:48.290 --> 00:18:49.920
Arrêtez-le maintenant.
00:18:50.500 --> 00:18:52.790
Vous avez des ennuis, jeune homme.
00:18:52.880 --> 00:18:54.210
Quoi ? Euh…
00:18:54.290 --> 00:18:57.840
Tu t'approches trop près
à quelque chose de vraiment dangereux.
00:18:57.920 --> 00:18:59.720
Éloignez-vous-en maintenant.
00:18:59.800 --> 00:19:02.090
Sinon, vous serez « mélangé ».
00:19:02.850 --> 00:19:04.560
Mixte ?
00:19:08.890 --> 00:19:10.560
C'est difficile à expliquer.
00:19:11.100 --> 00:19:14.730
Mélangez trop avec ça,
et tu ne seras plus humain.
00:19:15.230 --> 00:19:17.480
Attends, qui es-tu ?
00:19:17.570 --> 00:19:19.440
Oh, n'aie pas peur !
00:19:19.530 --> 00:19:21.910
je suis juste une femme au foyer
qui est passé par là.
00:19:21.990 --> 00:19:24.120
Je vois des choses que les autres ne peuvent pas voir.
00:19:26.160 --> 00:19:27.620
Je ne mens pas.
00:19:28.370 --> 00:19:32.750
Tu connais cette zone interdite
dans les montagnes près du village de Kubitachi ?
00:19:32.830 --> 00:19:37.170
Depuis un moment maintenant, je me sens
un air terrible vient de là.
00:19:37.960 --> 00:19:40.800
Quelque chose d'horrible. Je le savais juste.
00:19:42.300 --> 00:19:44.890
C'est la montagne
où Hikaru a disparu.
00:19:44.970 --> 00:19:48.270
Mais voici le problème.
Récemment, il a disparu d'un seul coup.
00:19:48.350 --> 00:19:50.350
Ce sentiment épouvantable a disparu.
00:19:50.850 --> 00:19:52.520
Je me demandais où c'était passé.
00:19:53.020 --> 00:19:57.400
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé,
et ça m'a fait peur à moitié.
00:19:58.320 --> 00:20:01.860
Mais ça vous accompagne, n'est-ce pas ?
00:20:07.280 --> 00:20:10.120
Pourquoi ? Tu sais quelque chose ?
00:20:10.620 --> 00:20:12.540
Non, pas vraiment.
00:20:14.830 --> 00:20:18.500
Mais une chose est sûre.
Tu ne peux pas continuer comme ça.
00:20:19.880 --> 00:20:22.590
Je n'ai jamais vu un cas pareil auparavant.
00:20:27.550 --> 00:20:29.310
Même si je suis sûr que vous avez vos raisons.
00:20:33.060 --> 00:20:36.100
Appelle-moi quand tu es prêt à parler.
00:20:36.190 --> 00:20:38.070 ligne:20%
MON QR CODE
AJOUTER UN AMI
00:20:39.610 --> 00:20:41.280 ligne:20%
RIE KUREBAYASHI
ENVOYER UN MESSAGE
00:20:45.110 --> 00:20:47.530
Merci… vous…
00:21:02.260 --> 00:21:03.380
Arrêtez ça !
00:21:04.260 --> 00:21:05.510
Yoshiki.
00:21:07.510 --> 00:21:08.760
Yoshiki.
00:21:11.890 --> 00:21:14.810
Yoshiki… Yoshiki…
00:21:14.890 --> 00:21:15.810
Arrêtez ça !
00:21:15.890 --> 00:21:16.810
Yoshiki.
00:21:18.650 --> 00:21:20.570
C'est un secret !